Finding the balance between rigour and relevance: implementing adaptations to the implementation of a pragmatic randomised controlled trial of a two-way texting intervention for voluntary medical male circumcision in South Africa