Jitegemee (rely on yourself): a cross-sectional study on acceptability, feasibility and design considerations for a personal savings intervention to reduce HIV risk among female sex workers in Siaya County, Kenya