Postnatal foot length measurement as a proxy to identify low birth weight for frontline health workers in rural Sindh Province, Pakistan: a diagnostic accuracy study