Understanding the dynamics of chemsex among men who have sex with men, male sex workers and transgender women in Dhaka, Bangladesh: a multiphase sequential mixed-method research protocol